Fast food prices have climbed, but some burger chains still stretch your dollar further than others. Deals, value menus, and combos make a big difference.